Análise sobre a Dublagem Gábia (dublagem dos dvds)

Confesso que as questões técnicas são um ponto que deixam a desejar, sincronizações das falas em alguns episódios (por exemplo no volume 8 do melhor do Chespirito). Porém em relação a dublagem, em geral foi feito um bom trabalho, é verdade que muitos dos dubladores originais participaram desse projeto.  O problema foram os dubladores que substituíram os originais, principalmente o do Edgar Vivar (Sr Barriga), o Gilberto Baroli e nos primeiros volumes o Fadu Costa. Particularmente eu até gostei da dublagem do Fadu para o personagem, logo em seguida veio o Baroli, que logo no inicio não curti, mas agora estou acostumado com sua dublagem, apesar de entender que não é muito boa, mas é assistível. E quem teve o trabalho de dublar o Chespirito em todos os dvds foi o Tatá Guarnieri. No início confesso que torci o nariz ao ouví-lo, mas claro acostumado desde que me entendo por gente com a voz do Maga, foi estranho ver os personagens com outra voz. Porém com o tempo percebi, o quão bem casou a sua voz com os personagens, principalmente no Chapolin.  Em relação ao Programa Chespirito, a primeira vez que assisti gostei bastante de sua dublagem, mas confesso que nem me lembrava da dublagem do clube, tanto é que naquela época para mim era algo inédito. Também dublou muito bem os personagens Chompiras e Chaparron. Aliás uma das coisas positivas da Gábia, foi não mudarem os nomes dos personagens, como fizeram no Clube do Chaves. Uma coisa que é pouco falado, mas que também curti, foi a voz que narra os nomes dos episódios.

Um quadro que não é tão falado, mas que tem seus méritos

Falo do Dom Caveira, um quadro que retrata um dono de uma funerária, que vive paquerando as viúvas. Não é um quadro muito amado pelos fãs das séries CH, talvez pelo local em que se passa os episódios. De fato é meio mórbido, me lembro quando passava de madrugada em 2007 não gostava muito de ver naquele horário. Mas o quadro tem o seu lado humorístico, muitas vezes fica a cargo do ajudante de Dom Caveira, o Celório (Moysés Suarez). Talvez também o fato de ter poucos episódios, fez ele não cair no gosto do público. Mas eu particularmente gosto do quadro, não tanto como do Chompiras ou Dr. Chapatin, mas gosto.

Lista de episódios de Dom Caveira

Esse morto não é brincadeira Dom Caveira! - Dom Caveira ao verificar um dos caixões, dá de cara com um morto, depois disso ele acaba vendo em muitos outros lugares, inclusive em sua casa.

A empregada da viúva - Dom Caveira é chamado para cobrir um velório, chegando lá ele fica interessado mesmo é na empregada da viúva.

Um encontro inesperado - Uma moça rouba um saco de pães e se refugia na funerária Pompas, porém Dom Caveira ao ver ela, começa a suspeitar de ser a sua filha.

Esses velhinhos são de morte! - Um velhinho vai a funerária comprar um caixão para o seu irmão que se foi. Dr Contreras ao ir na casa, descobrem que eles cometem um crime muito bárbaro.

Uma viúva muito alegre - Uma viúva vai a funerária um pouco alterada, Dom Caveira aproveita para paquerá-la.

A víuva e os touros - Carlos se apaixona por uma viúva que era esposa de um toureiro, por isso ele acaba decidindo ser um toureiro para conquistá-la.

O fantasma da Desdêmona - Dom Caveira sonha com sua falecida esposa, e acaba confundindo as pessoas, Dr. Contreras (Rubén Aguirre) propõe fazer uma sessão espírita para se comunicar com ela.